08-0049-0193 国際機関、外国関係機関及び外国企業等との調整、技術実証等に資する電波法令の英語翻訳及び和英対訳用語集の調査の請負(令和8年度) - 2026年07月30日登録（案件ID:33748029）

経緯及び目的等 我が国の無線通信システムの国際標準化を目指して実施する、外国関係機関との調整や 海外での技術実証の場において、また、無線通信システムの導入等や事業展開をする場等 において、我が国の法令等が容易かつ正確に理解されることは極めて重要であり、我が国 の法令の外国語訳の推進に取り組む必要がある。 また、平成17 年から「法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議」 が設置されており、政府が法令外国語訳の推進に取り込むことが決定、日本法令の翻訳を 提供するウェブサイトとして法務省の運営する「日本法令外国語訳データベースシステム （Japanese Law Translation Database System）」により広く日本法令の外国語訳を国際 発信している。電波法令においても、その取組みを推進する必要があるところ、「日本法 令の国際発信の推進に向けた官民戦略会議」（令和元年から開催）において、民間構成員 からの重点要望事項として、電波法、電波法施行令及び電波法施行規則が掲げられ、毎年 開催される「翻訳整備計画」（「法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡 会議」決定）においても、同法令が掲げられているところ。 これらのため、本業務においては、電波法施行規則、及び国外事業者から問い合わせが 多い「特定無線設備の技術基準適合証明等に関する規則」について、これらの法令が容易 かつ正確に理解されるよう、国際機関、外国関係機関及び外国企業等との調整、技術実証 等に資する英語翻訳及び和英対訳用語集の調査業務等を行うものである。 なお、本業務の成果物は、法令の外国語翻訳版として、上記のウェブサイトに掲載する こと等により公開がなされることを予定していることから、成果物については、公式な外 国語翻訳として十分な品質が確保される必要がある。作業にあたり、別途「英語翻訳案」 を交付するが、英語翻訳案としては、既に相当の品質が確保されているものであり、本調 査業務においては、国際機関、外国関係機関及び外国企業等との調整、技術実証等に資す るという目的等に即して、高度な外国語翻訳及び和英対訳用語集の調査が求められるもの であることに十分に留意すること。